pleine lecture en ligne -Une saga moscovite (Tome 1)- pdf en ligne
pdf en ligne -Une saga moscovite (Tome 1) pleine lecture en ligne
Profiter, vous pouvez télécharger **Une saga moscovite (Tome 1)- pdf en ligne Now
Cliquez ici pour
**télécharger**
Détails sur le produit
- Rang parmi les ventes : #55675 dans Livres
- Publié le: 1997-06-24
- Sorti le: 1997-06-24
- Langue d'origine:
Français - Nombre d'articles: 1
- Dimensions: 1.65" h x
4.25" l x
6.97" L,
.0 livres
- Reliure: Poche
- 1031 pages
Commentaires clients
Commentaires clients les plus utiles
10 internautes sur 10 ont trouvé ce commentaire utile.
Par Jean for Joel
Cette saga (plus de 1600 pages sur 2 volumes) nous donne un aperçu de ce qu'à pu être l'existence dans le monde coercitif, inique et dictatorial du système soviétique qui a trouvé son acmé sous le petit père du peuple le géorgien Staline ; mais c'est avant tout un roman qui met en-scène trois générations de Gradov qui font partie des privilégiés (ils vivent dans une datcha "Le Bois d'Argent" avec jardin comme sous l'ancien régime tsariste) mais qui auront leurs lots de souffrance comme tout un chacun et qui ne passeront pas indemnes au travers des purges staliniennes... le grand-père -Boris III- est un imminent professeur de médecine et chirurgien, ses deux fils dont l'un -Kiril- un stalinien convaincu mais ce qui ne l'empêchera nullement de croupir dans un camps, l'autre -Nikita- un militaire brillant et efficace sera lui aussi arrêté, torturé et emprisonné avant d'être libéré grâce à l'agression des nazis et de devenir maréchal de l'empire, victorieux, adulé et "presque" intouchable, sa fille -Nina- est une poétesse trotskiste qui échappera bien involontairement à toutes arrestations Et son épouse une géorgienne douce et attachante, pianiste devant l'éternel... puis il y aura aussi la génération suivante au travers du fils du maréchal -Boris IV- et de la fille de la poétesse... évidemment comment résumé une saga qui marie si intelligemment et si vraisemblablement les personnages bien réels (les Staline, Béria et ainsi de suite) aux personnages imaginaires avec les quels on vibre, on souffre, on pleure, on saigne... c'est une merveilleuse appréhension de la Grande histoire au travers la petit histoire si divinement romanesque de ces Gradov, je ne l'ai guère lâché jusqu'au point final.
8 internautes sur 11 ont trouvé ce commentaire utile.
Par Elides de Bruxelles
Je n'ai pas aimé du tout... et j'en suis d'autant plus désolée que le contenu historique, l'horreur de Staline, le courage de cette population, méritait qu'on en fasse un roman qui se lise avec fluidité. Or, là, des centaines de phrases incorrectes, mal traduites, ou disons sont traduites trop littéralement - quand ce ne sont pas des mots qu'on n'utilise plus dans le langage courant - ce qui prive le lecteur de l'intensité de l'action. Une syntaxe pénible qui oblige à relire 2 (voire 3) fois une phrase pour essayer d'en comprendre le sens.Je sors d'avoir lu, sur fond d'histoire les 2 volumes (1800 pages) de Ken Follet, autrement plus captivant parce que mieux traduit. La partie qui concerne la Russie puis l'URSS chez cet auteur m'a plus appris que l'embrouillamini de ce livre-ci. A côté de Ken Follet, la traduction de La saga moscovite fait obstacle à l'envie de lire !! A croire que la traductrice a oublié de relire son texte en se mettant dans la peau du lecteur. On est dans une traduction "scolaire" avec plein d'erreurs de syntaxe, d'orthographe et pas seulement d'erreur comme celle citée par Mr Raphaël St Saens ci-dessous. Et ce ne sont pas mes 3 années de cours de russe qui le nieront. Il faut pouvoir s'écarter du texte d'origine pour rejoindre la culture de la langue dans laquelle on traduit (à moins de traduire des poètes ou de faire de l'analyse de texte) !C'est dommage.
12 internautes sur 13 ont trouvé ce commentaire utile.
Par Natacha
Cette Saga démonte dans les moindres détails l'inexorable processus d'asservissement du peuple russe soumis à une féroce dictature, celle de Staline. Lire Evguénia Guinzburg, mère de Vassili Axionov, juste avec la Saga aide beaucoup. Quelques grands moments d'anthologie, à la fois drôles et glaçants, beaucoup de lyrisme et une petite pointe de confusion (bravo Lily Denis pour la traduction!)font de cette Moskovskaja Saga un livre inoubliable. Merci Monsieur Axionov.
Une saga moscovite (Tome 1) pdfUne saga moscovite (Tome 1) mobiUne saga moscovite (Tome 1) vkUne saga moscovite (Tome 1) pdf downloadUne saga moscovite (Tome 1) en ligneUne saga moscovite (Tome 1) pdf gratuitUne saga moscovite (Tome 1) epub downloadUne saga moscovite (Tome 1) epubUne saga moscovite (Tome 1) epub vkUne saga moscovite (Tome 1) lire en ligneUne saga moscovite (Tome 1) téléchargement gratuit pdfUne saga moscovite (Tome 1) epub downloadtélécharger Une saga moscovite (Tome 1) PDF - KINDLE - EPUB - MOBIUne saga moscovite (Tome 1) télécharger ebook PDF EPUB, livre en langue polonaise[télécharger] Une saga moscovite (Tome 1) au format PDFUne saga moscovite (Tome 1) télécharger gratuitement du livre au format PDFUne saga moscovite (Tome 1) amazonUne saga moscovite (Tome 1) pdf downloadUne saga moscovite (Tome 1) epub downloadUne saga moscovite (Tome 1) epubUne saga moscovite (Tome 1) jack london lire en ligneUne saga moscovite (Tome 1) téléchargement gratuit pdf jack londonjack londres Une saga moscovite (Tome 1) pdf gratuitjack londres Une saga moscovite (Tome 1) amazonUne saga moscovite (Tome 1) epub télécharger jack londonUne saga moscovite (Tome 1) jack london PDF - KINDLE - EPUB - MOBIjack london Une saga moscovite (Tome 1) télécharger ebook PDF EPUB, livre en langue polonaise[télécharger] Une saga moscovite (Tome 1) jack london au format PDFUne saga moscovite (Tome 1) télécharger gratuitement du livre au format PDF jack london[obtenir une copie] Une saga moscovite (Tome 1) au format PDF[obtenir une copie] Une saga moscovite (Tome 1) jack london au format PDF
0 Komentar