Livre PDF Gratuit Ebook gratuit en ligne - Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) pdf téléchargement gratuit

pdf téléchargement gratuit -Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki)- Livre PDF Gratuit Ebook gratuit en ligne

Livre PDF Gratuit Ebook gratuit en ligne-Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) pdf téléchargement gratuit

Profiter, vous pouvez télécharger **Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki)- Livre PDF Gratuit Ebook gratuit en ligne Now

Cliquez ici pour
**télécharger**

Détails sur le produit

• Rang parmi les ventes : #16046 dans Livres
  
• Publié le: 2004-03-17
• Sorti le: 2004-03-17
• Langue d'origine:
  Français
• Nombre d'articles: 1
• Dimensions: .67" h x
  4.33" l x
  6.69" L,
  
• Reliure: Poche
• 448 pages

Commentaires clients

Commentaires clients les plus utiles

46 internautes sur 46 ont trouvé ce commentaire utile.
Pas la meilleure traduction
Par HOANG THUY DUNG
Point besoin de présenter « Le Singe Pèlerin », de Wou Tch'eng-En. C'est, avec le Roman des trois royaumes, Au bord de l'eau, Jin Ping Mei, et le Rêve dans le pavillon rouge, l'un des grands classiques de la littérature chinoise. Reste à choisir la meilleure traduction. Il n'y a sur le marché que 3 ou 4 versions, toutes postérieures à 1900. Celles de Fredéric Tristan, de Louis Avenol (1957) et de la "La Pléiade", et celle-ci, de George Deniker, elle-même traduite de la version anglaise d'Arthur Waley (1951). Cette version Waley/Deniker n'est pas la meilleure. Elle a été raccourcie d'une bonne partie, le traducteur ne gardant que ce qu'il considère comme essentiel. Déjà, la version anglaise, bien que saluée comme l'une des meilleures, n'est pas très réussie. Waley, pourtant considéré comme un grand sinologue, n'a, me semble-t-il, qu'une connaissance très académique de la culture chinoise, qu'il considère avec quelque condescendance, signe de l'époque. Il passe donc à côté de la dimension intemporelle, métaphysique, philosophique et politique et ne retient que l'aspect factuel. Denicker le retraduit en français dans le même esprit, agrémentée de pas mal de contre-sens, faux amis et approximations. Si on n'a pas le courage d'attaquer la version d'André Levy de la "La Pléiade", la plus complète, la plus érudite, mais la plus chère, il vaut mieux se rabattre sur la truculente version de Fredéric Tristan qui, bien que très peu fidèle au texte, n'en restitue pas moins l'esprit.Roman de cape et d'épée pour les uns, conte métaphysique pour les autres, le Singe Pèlerin est, en Asie, connu de tout le monde, illettré ou cultivé. Justicier annonciateur des temps modernes, mystique révolté, révolutionnaire prométhéen, ce primate hors du commun trouve l'Ordre établi,confucéen et taoiste, trop inique à son gout. Il part à l'assaut des cieux, défiant tous les dieux, saints ou démons du Cosmos chinois. Cultivant le paradoxe, il part en pèlerinage en Inde pour ramener les Ecritures Saintes afin d'apporter la sagesse au monde, tout en semant l'apocalypse sur son passage, car seul le malheur peut introduire la religion dans le cœur des hommes. Mao Tse Toung a rendu hommage à cette vision hégélienne de la Chine impériale en lui dédiant un poème.

20 internautes sur 20 ont trouvé ce commentaire utile.
Une aventure spirituelle
Par Philippe Hosatte
L'histoire elle même, au premier degré, est une aventure rocamblesque de personnages extraordinaires que l'on suit avec plaisir.Reste qu'au fond, il s'agit d'une quête initiatique, un chemin philosophique, et que la réflexion qui est imposée aux héros est également proposée au lecteur. Se pose alors la difficulté d'aborder une culture très ancienne, dont le lecteur occidental ne possède pas toujours tous les codes, et une spiritualité qui nous est également relativement étrangère.Un lecteur Chinois lisant Candide serait sans doute dans la même situation.J'ai lu Le Cheval De Jade juste après, je l'ai trouvé d'un abord plus aisé, et j'ai regretté de ne pas l'avoir lu avant Le Singe Pelerin

20 internautes sur 21 ont trouvé ce commentaire utile.
excellent et amusant
Par EWINA
Ce livre est magnifque! tout simplement passionnant. toutes les aventures du roi des singes et de son maître ainsi que ses compagnons de route poussent notre imagination à l'extrême. Les démons qu'ils rencontrent en cours de route sont si bien détaillés qu'on peut presque les voir. La version francaise de ce classique de la littérature chinoise mérite qu'on en fasse des éloges... bravo!

Voir tous les 20 commentaires clients...

Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) pdfLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) mobiLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) vkLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) pdf downloadLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) en ligneLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) pdf gratuitLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) epub downloadLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) epubLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) epub vkLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) lire en ligneLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) téléchargement gratuit pdfLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) epub downloadtélécharger Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) PDF - KINDLE - EPUB - MOBILe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) télécharger ebook PDF EPUB, livre en langue polonaise[télécharger] Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) au format PDFLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) télécharger gratuitement du livre au format PDFLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) amazonLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) pdf downloadLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) epub downloadLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) epubLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) jack london lire en ligneLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) téléchargement gratuit pdf jack londonjack londres Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) pdf gratuitjack londres Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) amazonLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) epub télécharger jack londonLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) jack london PDF - KINDLE - EPUB - MOBIjack london Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) télécharger ebook PDF EPUB, livre en langue polonaise[télécharger] Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) jack london au format PDFLe singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) télécharger gratuitement du livre au format PDF jack london[obtenir une copie] Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) au format PDF[obtenir une copie] Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki) jack london au format PDF

Tweet