Ebook complet [PDF] -Moby Dick- [PDF] Livre Version complète
[PDF] Livre Version complète -Moby Dick Ebook complet [PDF]
Profiter, vous pouvez télécharger **Moby Dick- [PDF] Livre Version complète Now
Cliquez ici pour
**télécharger**
Détails sur le produit
- Rang parmi les ventes : #8899 dans Livres
- Publié le: 2012-04-09
- Sorti le: 2012-04-09
- Dimensions: 4.25" h x
1.02" l x
7.05" L,
- Reliure: Poche
- 597 pages
Commentaires clients
Commentaires clients les plus utiles
14 internautes sur 14 ont trouvé ce commentaire utile.
Par Thiéry Jean-samuel
J'avais lu Moby Dick il y a très longtemps, toujours dans des éditions "pour la jeunesse". Les traductions étaient très approximatives et le récit était racourci d'un bon tiers de sa longueur. Cette présente édition permet enfin de découvrire véritablement ce roman. La traduction est d'une grande finesse et repecte parfaitement le style de Melville (j'ai vérifié avec le texte en anglais l'intégralité du premier chapitre). Je regrette l'absence de notes en bas de pages qui auraient pu faciliter la lecture en explicitant les nombreux termes techniques du vocabulaire maritime.
37 internautes sur 39 ont trouvé ce commentaire utile.
Par Echos des 3 rivières
Aussi étrange que cela puisse paraître, la traductrice du présent volume est le seul des trois principaux traducteurs de ce chef d'oeuvre à ne pas faire un contre sens dès la première phrase du roman, phrase qui frappe comme un coup de fanion au départ du baleinier : Call me Ishmael ! Appelez moi Ismael ! Tandis que l'un traduit : Je m'appele Ismael (c'est dire qu'il ne comprend rien au projet de melville) et l'autre quelque chose de batard qui suppose le pseudo sans l'affirmer haut et fort. En effet, pour Melville il s'agit dès ces premiers mots de placer son livre sous le double éclairage de la bible et de Shakespeare.Gallimard a publier naguères le bel essai du grand poète américain Olson sur le travail de réecriture fait par Melville à mi parcours, et cet essai s'intitulait justement : Appelez moi ismael ! Gallimard disposant de la traduction fautive de Giono n'avait quand même pas osé reproduire l'erreur dans le titre de l'essai d'Olson : par contre, à l'intérieur, tous les extraits de MD étaient tirés de cette traduction fautive.Il serait temps de remdre l'hommage qui lui est dû à Mme Guex-Rolle. Il est courant d'affirmer que les français sont de piètres traducteurs, mais sans prendre à mon compte cette assertion, le présent livre en est un magnifique contre exemple.
1 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile.
Par Romur
Moby Dick est à la fois célèbre (comme classique de la littérature ayant créé un mythe) et méconnu car assez peu lu.Il faut dire que le roman n’est pas d’un abord facile, entre une introduction un peu philosophique et un certain nombre de passages décrivant longuement la classification et moeurs des baleines ou bien les techniques de chasse et l’organisation du navire, avec un vocabulaire abscons pour qui n’a jamais étudié la marine à voile.Une fois lancé, le lecteur peut aborder le livre à plusieurs niveaux (d’où la nécessité de le lire plusieurs fois) :- épique avec cette poursuite folle de la baleine blanche par un Achab assoiffé de vengeance entrainant avec lui un équipage subjugué : les moments d’attente alternent avec les combats à l’arme blanche contre les géants des mers avant l’affrontement final.- moral avec la réflexion philosophique et religieuse sur le Mal et la volonté de puissance (l’expression n’avait pas encore été inventée !) où Melville multiplie les symboles et les références bibliques (maîtrisé par son lectorat protestant qui se nourrissait de la Bible mais beaucoup moins accessibles au lecteur moderne) ;- documentaire sur les pratiques et méthodes de chasse à la baleine, ainsi que son économie.Le tout est servi par une langue riche, pleine de verve, de force et de poésie, pour planter aussi bien les décors que camper les personnages tous hauts en couleur et quasi-improbables.
Moby Dick pdfMoby Dick mobiMoby Dick vkMoby Dick pdf downloadMoby Dick en ligneMoby Dick pdf gratuitMoby Dick epub downloadMoby Dick epubMoby Dick epub vkMoby Dick lire en ligneMoby Dick téléchargement gratuit pdfMoby Dick epub downloadtélécharger Moby Dick PDF - KINDLE - EPUB - MOBIMoby Dick télécharger ebook PDF EPUB, livre en langue polonaise[télécharger] Moby Dick au format PDFMoby Dick télécharger gratuitement du livre au format PDFMoby Dick amazonMoby Dick pdf downloadMoby Dick epub downloadMoby Dick epubMoby Dick jack london lire en ligneMoby Dick téléchargement gratuit pdf jack londonjack londres Moby Dick pdf gratuitjack londres Moby Dick amazonMoby Dick epub télécharger jack londonMoby Dick jack london PDF - KINDLE - EPUB - MOBIjack london Moby Dick télécharger ebook PDF EPUB, livre en langue polonaise[télécharger] Moby Dick jack london au format PDFMoby Dick télécharger gratuitement du livre au format PDF jack london[obtenir une copie] Moby Dick au format PDF[obtenir une copie] Moby Dick jack london au format PDF
0 Komentar